재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
게시글 주소: https://ys.orbi.kr/00070817271
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
사설도 아니고 평가원에서 약분했더니 분자에 1만 남게 출제하진 않을 거라고 생각했는데
-
출판 앞당겨서 1월 1일에 출시 뷰탁드립니다
-
할게없다 13
뭐하지 일단 진학사는 이제 그만보고싶음 넷플이나 볼까??
-
오.. 6
크리스마스에도 활활타는구나
-
재수후 1학년 다니다가 군대와서 재도전 결심한 25년 9월전역자 입니다...!...
-
ㅇㅇ
-
디시에서 자기 신상 여기저기 흩뿌리고 다녔나?
-
핑프질문 ㅈㅅ해요 3.2정돈디 bb임?
-
대구한 TO 7명까지 줄은거보고 무서워짐
-
이번에 확통생지해서 41231나왔습니다 미적과탐해서 지역인재받고 약,의 확통사탐해서...
-
계열제는 반수하려면 가는 기 비추임. 복학하게되면 최하위과 가게 됩니다. 무지성...
-
서강 유럽문화 15
이제야 좀 사람같이 잡기 시작했네 표본 적고 더럽게 짜서 핵빵꾸 각 보고 있었는데...
-
마카오에서 불합한거보고 개갑분싸났는데 약대 추추추추합으로 기사회생함
-
둘다 붙으면 어디 가시나요 표본분석 좀 하게
-
오늘 컨설팅 받았는데 가 군에 연대 경영을 쓰라고 하던데 상향지원인걸 감안해도 너무...
-
엄벌기 2
-
성균관대 약대 / 조선대 의대 이유도 부탁드릴게요! (집은 수원이라는 가정 하에)
-
혹시 술자리나 중요한 자리에 남자가 중요한자리에서 이정도까지 관리하면 10명중 몇등정도 할까요? 19
기초(스킨-로션-선크림) 다 바르고(화장이 안뜨기 위해서) 파운데이션 스틱 ...
-
꾸준글 6
아이돌프사나 애니프사나
-
1지망 대학이 가나 둘 다 55 뜸 과 상관없이 가고 싶은데 다군에 6 박고 55...
-
연대 문과 폭 예측은 이례적인 상황인거 고려 하고 나온건가요? 11
올해 교차 불가능 + 영어 1 적음 + 국>수 여야 가능이라는 조건상 그냥 지원가능...
-
뭘 기대함 ㄹㅇ 철을 들었다고
-
1. 소수과 제외 7칸 이상 <ㅡ 발뻗잠 2. 대형과 6칸 <ㅡ 표본 살짝만 보면...
-
저는 버튜버도 좋아해요! 옛날 중학생 때 자주 봤었던 기억이 있어요 지금 보다는...
-
저기 사이에 숨어 있었네 ㅋㅋㅋㅋ 역시 오르비 하면서 장 보면 안 돼
-
뭐가 더 싫나요? 닥후 ㅋㅋㅋㅋ
-
쭉 3칸이었던게 갑자기 5칸 되고 사흘째 유지중이라 어느정도 기대가 생기는게...
-
ㅈㅓ도 선착 10명 500덕씩 드리묘 행복한 솔크 보내세요!
-
설대 CC의 위력이란 어마어마했지..
-
정말 디시를 열정적으로 즐기시던분 같네요 적백이형 화이팅!!
-
내 살다살다 새우깡 안 파는 마트는 처음 본다
-
이슬톡톡이나 호로요이같은거 괜찮나요
-
작년에 흥미진진하게보다가 1월에 칸수 쭈우우욱떨어지는거보고 심장아팠음
-
몇 수까지 보심 나 이제 그만하까
-
선착 15명 천덕 25
크리스마스 선물입니다
-
너무 띄엄띄엄 들어와서 그런가 뭔가 바뀐거 같은데...
-
쌍사하러감 4
아 배아파 뭐지 아침에 쌍사했는데 왜 또 배아픈거지 쌍사하러가야겠다
-
요즘 애니프사 인원이 많아지면서 몇몇의 행동들이나 말들이 점차 주류가 되어가는...
-
예전에는 이정도로 많이 보이진 않았던 것 같은데 시간의 흐름이 체감이 됩니다.
-
대부분 넷상의 애니 프사분들은 마음이 따뜻했던 분들이 많았던 걸로 기억해요 행복한...
-
6칸이상안정 5칸적정 4칸소신정도로보면될듯 3칸부터는 떨어짐 쓰지마셈
-
공부 안하고 보러갈예정
-
질문 받습니다 58
다른 일 떄문에 자주 오지를 못하네요 30분 동안..!
-
이공계열 희망이고 진학사 기준 가천경기 정도가 적정인데 과거 연도 입결 비교했을 때...
-
붙여줘… 7
소원이야……
-
-
애니프사 계엄령 해제 10
반국가애니프사단복귀선언
-
올해 대학안걸고 그냥 쌩재수를 할 예정인데 합격증만 받고 그 이후에 등록을 안하면...
-
남의 폰을 왜 들여다보노??? 특정할거냐
-
매국노라 공부해야됨
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!