한강 노벨상 기념 한강 관련 어원 이야기
게시글 주소: https://ys.orbi.kr/00069439907
한강은 사평(沙平), 사리(沙里) 등으로 불린 적이 있습니다. 정확히 따지면 강북의 한강진을 연결하여 도성으로 진입하는 중요한 한강 조운로(漕運路)라고 합니다
아무튼 용비어천가를 보면 다음과 같은 문장이 나옵니다
漢江古稱沙平渡 俗號沙里津
한강을 과거에는 沙平渡라 하였고 속칭 沙里津라 하였다.
沙里는 음차 표기로 '사리~ᄉᆞ리'를 나타냈다고 여겨집니다. 平과 津은 훈차자인데 각각 '벌'과 'ᄂᆞᄅᆞ(나루)'로 읽혔으리라 추정됩니다.
이 '沙里'라는 표기는 '活里'와 같은 발음을 나타내는데 여기서 活는 훈차자로 '살다'를 나타냅니다. 즉 沙里과 活里는 같은 발음을 다르게 나타내는 이표기 관계에 있고 삼국유사의 "活里 : 沙里"과 세종실록 지리지의 "沙里 古作 活里"라는 기록에서 볼 수 있습니다. 里를 뒤에 적은 이유는 活로만 쓰면 이게 '살-'을 나타낸 건지, 한자음 '활'을 나타낸 건지 알 수가 없어 고유어 즉 훈차라는 것을 보여주기 위함입니다.
이 沙里는 '동(東)'의 옛말인 *sʌri~sari(ʌ는 아래아)를 나타냈다고 여겨지며 여기서 ㄹ이 탈락하여 반모음화를 겪어 '새'라는 동쪽을 뜻하는 말이 됩니다. '샛별', '샛바람', '새다(날이 밝아오다)' 모두 동원이라 추정되고 다들 과거로 거슬러올라가면 '*사리-' 정도로 불렸을 겁니다.
또한 향가 혜성가에 "舊理東尸汀叱"라는 문장을 통해 말음첨기 "東尸"를 파악할 수 있고, 尸는 ㄹ을 나타냈는데 活里의 里과 비슷하게 東만 쓰면 고유어 '*사리'인지, 한자음 '동'인지 알 수 없으니 東尸라고 씀으로써 '*사리'로 읽어야 한다는 걸 나타낸 거죠.
동쪽에 있어서 '동쪽나루'라고 불렀던 걸까요?
참고문헌
도수희(2007), 「삼국유사」의 할주지명에 관한 해석 문제들
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
원서 영역 시작이네
-
체스도 벅벅
-
실제로 본건 처음
-
파이팅 1
파이팅
-
담배냄새 뭔데 0
마스크라도 챙겨올걸
-
과탐 한 번도 안 해본 조합으로 선택했습니다 애인이 투과목 올려주래서..(그게...
-
바랍니다 좋은 기운 좋은 날 최선을 다하시길 바랍니다 애쓰고오세요!
-
도시락 터짐 1
냄새 ㅈㄴ 뭘 상상하던 그 이상으로 심하게 남.. (불고기 싸옴) 안산 모 고등학교...
-
행운을 빌어요 2
TEAM ORBI 입갤
-
유명해지면 -> 잘 나가면 형님들 -> 질 안 좋은 애들 인생 최고의 감동적 가르침
-
시간이 참 빠르네요..! 모두 잘 풀고 나오시기를 기는... 제 기 말고 학교 기만 받아가세요 ㅎㅎ
-
쾌변 0
시작이좋다
-
ㅈㄱㄴ
-
현대시에는 구쏘개 박혀있을거같고
-
;;;;;
-
시계 없는데 2
감독관이 뭐라할까
-
네.. 10
그렇게 됐어요..
-
파이팅 1
-
그냥 안볼게
-
팀 오르비가 승리한다
-
엉뜨 지리구마잉 ㅋㅋ
-
꼭 만점 받으세요☺️
-
-
예상했던거보다 훨씬 좁음 ㄹㅇ
-
출발 2
히히
-
??
-
들어갑니다 0
다들 4시 37분 + a 에 만나요
-
드가자
-
다들 화이팅 전 안정액 마시고 언매보러 갈게요
-
자기가 편한대로 하면 되나오????
-
똥이안나와 0
ㅠㅠ 좀 나와라
-
살아서봅시드
-
국어 인문철학(평가, 비판) 지문만 안 나왔으면 좋겠다.. 0
나에겐 크립토나이트와 같은 스타일..
-
고사장 도착 0
근데 생각보다 사람 많이 없음
-
응원합니다.!!
-
차왜케막히노
-
부정행위로 쫒겨날라나
-
이것이 제2외 신청효과? 자 드가자
-
아 책상시발 1
책상에 서랍이 없네 심지어 의자는 다같이 바퀴달림 아 ㅅㅂ
-
남자고사장인데 1
여자화장실 써도되나? 여자화장실도 남자화장실로 이름 써져있긴한데
-
파노라마 25분컷 50점 ㅎ.ㅎ
-
아 ㅈ된건가 2
내앞자리사람 냄새 개심한데..
-
안풀리면 1
머리속에서 하니가 정신차려 OOO!! 할거야
-
웃으면서 봅시다
-
춥네요
-
느낌이좋아 제발..
-
어우칙칙해 1
중후한 20중반남자들 가득하네 어후
-
-
부탁이야!
-
바이바이전적대 0
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.