영어에서 의역과 직역이 너무 어렵네요..
게시글 주소: https://ys.orbi.kr/00068145939
How many straws should i get you?라는 문장이
책에서 나오는데
뜻이 빨대를 몇개 좀 가져다 드릴까요?인데
직역하면 저뜻이 절대 안나오는데
의역한것을 통째로 외워야 하나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
한번도 안 무봄 먹기 불편하고 비릴 거 같은디...
-
저녁 ㅇㅈ 9
-
누가누가찍잘나 0
오늘은 그런 거 없다
-
이렇게 내가 고통스럽게 살길 원치 않았으면 낳지 말았어야지 하니까 엄마가 우시더군요...
-
대가리 ㅈㄴ 단단해서 그 누가 와도 박치기로 다 부숴버림 그때 머릴 다친건가 그래서...
-
내용은 뭐 그럭저럭인데 불안이 훼까닥 할 때 울었어요 ㅠ 많이 울음 불안이 불쌍해...
-
아 정말 1
밥먹을떄 쩝쩝거리는 거 너무 듣기 싫다
-
아
-
에타 평균 24
빡갤펌
-
SNS는 쓰레기니까 하지 말라고 욕하긴 해도 학벌만큼 그 사람을 정말 단기간에 어느...
-
LG 디스플레이 망하면 연세대 디스플레이 융합공학과는 어떻게 되는 건가요? 0
LG 디스플레이 상황이 많이 안 좋아 보이는데, 만약 LG 디스플레이가 망하면...
-
물2화2인디 기출보고 서바 드가도 됨?
-
평가원, 질 좋은 교육청 선별하고 문제마다 논평같은거 써서 편집해서 공개해봄 제목은...
-
이거 후회되는 16
전기쥐면 개chu...
-
고등학교 선생님 보고왔는데 나때는 부모님 뭐하시는지부터 재산도 물어봤는데 ...
-
자국 이성 혐오? 까진 아닌데 뭐 할 게 없음 대화주제도 항상 뻔하고 밥먹고 분위기...
-
고2 쌩노베 0
마이스터고 다니고 있는 고2입니당. 전학 시기를 놓쳐서 그냥 여기서 수능 준비를...
-
나: (나가서 놀고는 싶지만.. 그럼 교통비가 신나게 깨지는걸...) 참 이걸...
-
남보현이 울학교 나왔었네? 진심 수치다
-
스터디 메이트.
-
본인은 오르비식 노베 아닌 ㄹㅇ 4등급 이하 노베임 제가 수학 공부하면서 느낀...
-
볼거 다 봤으니
-
교수님들의 mbti 중 j가 많을까요 p가 많을까요? 5
궁금이 유링게슝하게 도졌습니다.
-
오지말거라 그대여,,
-
1.고등학교 3년동안 성실히 공부해서 서울대 합격 VS 2.고등학교 3년동안 놀다가...
-
메인글 곧 0
우진희 인스타에 박제당할듯 ㅋㅋ orbi credit -999999
-
연애상담 해주시면 13
덕코 1000을 드려요 현실에서 말하고 싶은데 말할 수가 없다 차마 그냥 혼자...
-
T1팬이지만 11
솔직히 T1 너무 못했음 ㅅㅂ왜이러냐 ㄹㅇ로
-
뭐지
-
흐헤헤
-
GG 0
사우디컵때까지 많이 반성하자
-
UP
-
T1은 성장해야한다
-
진짜 왜 한거임?????
-
그 프사 1
좀 별로네요
-
음.. 고2때 정보시간에 파이썬을 좀 배웠는데 수행이랑 시험 합쳐서 총82점,...
-
에휴 0
에휴
-
아니 스카에 크롭티를 10
허허
-
페이즈 ㄹㅇ 1
말이 안되노
-
호기심? 친구들과 어울리려고? 스트레스 해소?
-
어느정도 차이나나요..?
-
졌네 1
ㅈㅈ
-
김01에서 6모 생1생2본 거 입력했더니 지원불가라길래... 설대랑 고대만 안 되는...
-
동시에 그리워하고 있다... 그래서 더 ㅈ같다 공부해야 되는데 대가리가 똥으로만 차서
-
일반좌석 고속버스가 오히려 자리 더 넓어요 왜냐하면, ㅋㅋ
-
슈발 오르비 가입한 실친새끼가 제 뻘글 뿌리고다녀서 23
없애고싶은데 오르비에선 못없애죠? 현생에서 없애는게 낫죠?
왜 그렇게 나오는지 이해는 되시나요?
How 형/부는 어떻게가 아니라 얼마나~로 해석해요
직역해도 저 뜻 나옵니다.
How many straws (D.O) 얼마나 많은 빨대를
should I get (S/V) 내가 가져다 줘야 합니까
you? (I.O) 너에게?
전 아무리 생각해도 그게 안되는데 그냥 통째로 암기하면 될까요? 단어장 예문 굳이 안봐도 되는지 궁금하네요
그게 안되는 이유가 무엇인지에 따라 다르겠지요.
개념을 몰라서 안되는 건지, 아니면 다른 이유가 있어서 안되는 건지 말입니다. 이전에 문법공부를 해본 적이 있는지도 미지수고요.
다만 공부한 개념을 바탕으로 이렇게 읽는 것보다
수많은 문장을 외워서 실력을 기르는 쪽이 훨씬 더 어렵고 무모합니다.
한 문장 외우는 것도 그리 쉽지 않은데 수천 문장을 외울 수 있을지 의문입니다.
질문자분의 수준을 제가 정확히는 모르겠지만
질문 내용을 보면 단어장 예문을 봐야 하느냐 보면 안되느냐를 논할 수준도, 상황도 아니라고 생각이 듭니다.