"별을 찾아 떠나는 여정" 영작하면 뭘까요..ㅋ.ㅋ
게시글 주소: https://ys.orbi.kr/0006707525
이놈의 영어의 한계란... 문법은 배워도 배워도 밑빠진 독인듯요...
A journey to find a star. <--이거라고 추론하고는 있는데.. 헷갈리는게
1. journey 앞에 the 인지 A 인지 아님 아무것도 없는 것인지...(관사 짜증..)
2. find가 이 문장에 어울리는 '찾다' 일지..
3. the star 인지 a star인지 아님 the stars 가 더 적절한 표현일지....(단수 복수 ㄷㄷ)
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
수능 외적으로 전체적인 영어 실력 향상을 목표로 두고 있는데 작년수능때는 4등급...
-
관계사나 관계대명사에대해서 개념설명은 해주나요?? 강의에 이름은 잇던데 왜 로즈리는...
-
권수로 따지면 꽤 되는데.... 솔직히 그나마 볼만한게 저 3개 밖에...
-
로즈리꺼 올해 질럿는데 혹시 필요하신 분 계시면 가격 낮춰서 넘길게요...ㅋㅋ
-
지금 369듣고 있는데 로즈리쌤 스타일이 저랑 맞는거 같아서요 원래 369 들으면서...
Journey to a star
별을 향한 여정?
영어는 단어표현이 엄청섬세함 find랑 search 이런건 쫌어색함
Journey to a star 라고 쓰면 어색하지 않은거에요? A 없어두 되구요?
찾아보니 은하철도 구구구의 ost네요.. ㅋㅋ 이게 젤 맞는듯
A Journey that searches for a star
별을 수색하는 여정?
Travel is find a stars
여행은 별을 찾다?
I dont know korean
My way to finding a star
별 찾기를 향한 독단적 행보?
Paohu KumcheokKumcheok
다음역 금천구청?
영어통번역 전공자입니다. 지나가다가 흥미로워서 댓글 남겨요 ㅎ. 솔직히 말씀드리면 '관사'가 영어를 외국어로 배우는 사람들에게는 제일 어려운 거라 해도 과언이 아닙니다. 지금 학교 영어쌤, 학원 영어쌤 중에도 관사를 제대로 못 쓰시는 분들이 많습니다. 저도 완벽하지 않구요. '정말 선천적으로 자연스럽게 습득해야 하는 것' 중에 대표적인 것이기 때문에. 어쨌든 결론부터 말씀드리면,
1. 지금 영작하신 것도 괜찮고, 보통은 The journey to find a star.가 더 낫습니다. 여정은 여정인데 별을 찾는 여행으로 '한정'을 한 것이기 때문에.
2. find는 여기에서 '찾다' 정도에 잘 어울리네요.
3. a star냐 stars냐. 이건 문법적인 문제가 아니에요. 님이 저 문장을 쓰실 때 머릿속에 떠오르는 게 뭔가 하나의 큰 별 하나가 떠오르면 a star이고, 찾는 별을 상상했을 때 우주의 수많은 별들이 떠오르면 stars입니다. 즉 작가 맘입니다.
도움이 됐길 바라며, 저런 거 고민하는 거 좋아하시면, 영어번역 쪽 적성 맞을 겁니다 ㅎ
와~~ 감사합니다~~ 답답했던 마음이 뻥뚤리네요!!
^~^
한 가지만 더 여쭤보겠습니다~
저는 저 별을 '행복'을 의미한다고 생각했고 행복은 '하나의 어떤 것' 보다는 다양한 모습의 여러개의 무엇인가인 느낌을 주고싶거든요. 그래서 stars를 쓰고싶은데
The journey to find stars랑 The journey to find the stars, 즉 the의 유무에 따라 stars가 어떤 의미로 바뀌나요?
행복이라는 의미를 담고있으니 한정적인 the 일까요? ㅎㅎ
네 정확합니다. 만약 저게 소설 제목일 경우, the가 없다면 사람들은 주인공이 정말 우주여행하면서 '일반적인' 별들을 찾아다니겠구나 생각하겠고, the가 있다면 해석은 두 개가 가능합니다. 첫 번째는 진짜 별은 별인데 주인공이 찾는 별로 한정 되어서 the를 쓴 것이고, 두 번째는 stars로 표현은 했지만 우리가 생각하는 그 별이 아니라 작가가 생각하는 다른 의미를 담아(행복과 같은) 표현한 별이라 또한 '한정' 되기 때문에 the입니다. 후자의 경우 독자들은 책을 읽으면서 the stars들이 the shapes of happiness였구나 알아가겠죠.
넵 감사합니다! ㅎㅎ
쪽지 드렸는데 확인 부탁드립니다~