무브

오르비

아톰

내 태그

내 태그 설정

입시
학습
생활
클럽
직업·취업
Epioptimus
Centurion

나경찰대갈꺼야 [458552] · MS 2013 · 쪽지

2014-07-08 08:47:59
조회수 602

아무리봐도 이해가 안가서요...

게시글 주소: https://ys.orbi.kr/0004683167


답이wharever인데 though나if는 왜 안돼는거에요??

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

나경찰대갈꺼야 [458552]

쪽지 보내기

  • 빡모추종자 · 506021 · 14/07/08 10:51

    If 되는데....
    뜻으로만 보면 even if가 정확하지만 if에도 ~일지라도 의 뜻을 갖고잇는뎁

    좋아요 0 답글 달기 신고
  • 나경찰대갈꺼야 · 458552 · 14/07/08 11:13 · MS 2013

    답이 whatever만 된데요! say의 목적어가 없어서 그런다는데 say를 자동사라고 생각하고 about이 있으니까 되지않아요?

    좋아요 0 답글 달기 신고
  • WeCan2014! · 486693 · 14/07/08 12:44 · MS 2014

    해석에서의 차이가 있는것 같은데요 .... if는 만약이라는 뜻이 강하고 whatever는 어떤.... 일지라도 라는 뜻이 강하다고 생각됩니다

    좋아요 0 답글 달기 신고
  • Rechtsphilosoph · 501475 · 14/07/09 21:09 · MS 2014

    say ~ to st라면 say의의 목적어가 to에 선행해있어야겠죠 게다가 '어떤 말을'이라고 국문에서도 목적어를 제시하고 있는데, 번역문에서 목적어가 비어진 자동사다? 그럴려면 원문이
    당신이 나에게 말한다면, 그것은 비밀로 지켜질 것이다
    ->'그것'이 없고, '나에게' 전해질 대상이 없네요
    무조건 whtever겠네요

    좋아요 0 답글 달기 신고
글쓰기
오르비 1358419번째 회원 가입
ddna
1,422,072 건의 게시물이
블록체인에 디지털 공증되었습니다.
901,751
497,321
22,267
574
159

오르비 캐스트

2026 수능D - 343

오르비 플레이

오르비 RARE

오르비 과외시장
Move
our corporate site
Orbi Class
on-line classes
Atom
educational books & resources
Gae9
humor and fun

© 2000-2024 Move Inc.

orbisoptimus (v17-7e2515)