무브

오르비

아톰

내 태그

내 태그 설정

입시
학습
생활
클럽
직업·취업
Epioptimus
Centurion

상변선생 [342667] · MS 2010 · 쪽지

2013-06-01 13:15:38
조회수 1,214

수특 217p 4번의 she가 누구인가?

게시글 주소: https://ys.orbi.kr/0003693874

안녕하세요? 상변선생입니다. 
과도한 냉방으로 인한 몸살이 와서 온몸이 아프네요. 여러분들도 건강에 유의하세요!

어제 한 학생이 질문을 한 내용입니다. 수특 217p 4번에 보면 다음 문장이 있는데요, 이 문장의 she가 누구인지가 질문의 핵심이었습니다. 

Sometimes she was left alone, sometimes she had gentle lullabies sung to her.

문장을 보자 마자 저는 "아기"라고 말해줬는데 학생이 아기가 맞냐고 어머니 아니냐고 재차 묻더군요. 그 학생이 그런 생각을 갖게 된 것은 해설지의 원인도 있었습니다. 해설지에 다음과 같이 나와 있기 때문입니다. " 때로 그녀는 홀로 남겨지기도 하고, 어떤 때는 그녀에게 부드러운 자장가를 불러주기도 했다." 이 우리말 설명을 보면 주어를 일부러 빼놓은 듯한 느낌이 드는데요, 동사를 보면 불러주는 주체가 주어인 것처럼 보이죠. 하지만 she는 아기가 맞습니다. 


유튜브에서 비슷한 문장을 찾았습니다. 한 음악가인 Alfred가 아픈 아기에게 자장가를 불러주는 것인데요 다음과 같은 설명이 나옵니다. Joss = Joscelyn  입니다. 줄여서 부르는 이름이죠 ^^

Alfred the Musician Sings Joss a Lullaby

Joscelyn has a lullaby sung to her in the hospital.

0 XDK (+0)

  1. 유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.

상변선생 [342667]

쪽지 보내기

글쓰기
오르비 1324732번째 회원 가입
ddna
1,422,031 건의 게시물이
블록체인에 디지털 공증되었습니다.
901,710
497,321
22,267
574
159

오늘의 추천 글

2025 수능D - 136

오르비 플레이

오르비 RARE

오르비 과외시장
Move
our corporate site
Orbi Class
on-line classes
Atom
educational books & resources
Gae9
humor and fun

© 2000-2024 Move Inc.

orbisoptimus (v17-18f97d)